NIDF2015-新潟インターナショナルダンスフェスティバル

プリント

東アジア文化都市2015新潟市
NIDF2015 – 新潟インターナショナルダンスフェスティバル
NIIGATA INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL 2015
2015/8/21-9/4

 

 

この夏、新潟で、日中韓の舞踊団による「新潟インターナショナルダンスフェスティバル」を開催!
それぞれの国で、同時代の作品創造を行う初のプロフェッショナルカンパニーとして創設された3団体が、りゅーとぴあに集います。
韓国からは大邱市立舞踊団(DCMDC)、中国からは城市当代舞踊団(CCDC)がいずれも初来日。
日本からはNoismの新たなプロジェクトカンパニーNoism0(ノイズムゼロ)が発足し、新作を含む4演目の上演と、日中韓各舞踊団を率いる芸術監督3名による文化鼎談を行います。

NIDF official Facebook & Twitter
facebook   Twitter

MESSAGE

ここ新潟は、日本で唯一日本海側に位置する政令市です。太平洋側の都市が日本に於ける海外への表口だとすれば、新潟は海外への裏口です。日本の鎖国時代にも、新潟は北前船などによって常に国際的に開かれた都市でありました。

昨今、日中韓は歴史問題や領土問題に揺れ、国家間の対立は国民を不安にさせるには十分なものになっています。そして今、日本は経済による国際貢献ではなく、軍事的な力によってその立場をなんとか保持しようとしているようにもみえます。

このような時代にあって、互いの“差異によって豊穣”となり、互いの“類型によって普遍性を感得”することにその真価のある、「文化」による国際交流事業を行うことは、我々文化に携わる者の責務ですらあると感じています。

そしてこの交流事業が、アジアにおける劇場文化政策の課題、21世紀国際社会に於けるアジアの役割について考察するきっかけとなることを願っています。

 

新潟インターナショナルダンスフェスティバル
アーティスティックディレクター
金森穣(新潟市文化創造アドバイザー)

 

PERFORMANCES

[韓国・大邱 Daegu, Korea]

大邱市立舞踊団 Daegu City Modern Dance Company (DCMDC)

『Moon-Looking Dog』/新作『I Saw the Elephant』より第2部
芸術監督・振付:ホン・スンヨプ
2015/8/21(金)19:00開演
公演情報詳細はこちら

 

[中国・香港 Hong Kong, China]

城市当代舞踊団 City Contemporary Dance Company (CCDC)

『As If To Nothing』
芸術監督:ウィリー・ツァオ  振付・舞台美術:サン・ジジア
2015/8/28(金)19:00開演
公演情報詳細はこちら

 

[日本・新潟 Niigata, Japan]

Noism0 ノイズムゼロ

新作『愛と精霊の家』 *「水と土の芸術祭2015」参加作品
演出振付:金森穣  出演:井関佐和子、山田勇気、小㞍健太、奥野晃士、金森穣
原案:シアンの家(初演:2012年9月1日 高知県立美術館)
2015/9/4(金)19:00開演
公演情報詳細はこちら

 

会場:りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館〈劇場〉

 

■チケット

発売日
一般 7/18[土]/N-PACmate(友の会)先行 7/15[水]
料金(全席指定)
‣3公演セット券 10,000円 *DCMDC & CCDC & Noism0
‣2公演セット券 8,000円 *DCMDC & Noism0もしくはCCDC & Noism0
‣単券
DCMDC[韓国・大邱] 一般4,000円 学生3,200円
CCDC[中国・香港] 一般4,000円 学生3,200円
Noism0[日本・新潟] 一般5,000円 学生4,000円
*セット券はりゅーとぴあ(窓口・電話)のみでの取扱い。
*セット券および学生券は、N-PACmate等、他の割引との併用はできません。
取扱い
‣りゅーとぴあ(窓口・電話・オンライン)
チケット専用ダイヤル Tel: 025-224-5521(11:00-19:00、休館日を除く)
オンライン・チケット http://www.ticket.ne.jp/ryutopiaticket/
‣e+ イープラス http://eplus.jp/ (PC・MB)

DISCUSSION PROGRAM

文化鼎談-劇場専属舞踊団の課題とアジアの未来

各舞踊団の芸術監督3名による鼎談を開催。それぞれの国での舞踊活動や理念を話し合うことで、その差異や共通性からアジアの劇場や舞踊団の未来について考えます。 *日本語通訳有
 

ホン・スンヨプ(DCMDC芸術監督)×ウィリー・ツァオ(CCDC芸術監督)×金森穣(Noism芸術監督)
 

2015/8/23(日)14:30 – 16:30
会場:新潟県民会館〈小ホール〉
入場無料・要申込
■申込方法:メールもしくはFaxで:[1]氏名(ふりがな) [2]住所 [3]Tel / Fax [4]メールアドレスを明記のうえ、
下記までお申し込みください。
*先着順。定員に達した場合のみ、折り返しご連絡いたします。
■申込先:りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館 NIDF2015「文化鼎談」
mail: info-nidf@ryutopia.or.jp  Fax: 025-224-5626

詳細はこちら

▼チラシのダウンロードはこちらから
NIDF2015 flyer

ボランティアスタッフ募集中!詳細はこちらから
NIDF2015ボランティアスタッフ募集
−募集は締め切りました−
 


 

東アジア文化都市とは…
日中韓文化大臣会合での合意に基づいて、日中韓3か国で文化芸術による発展をめざす都市を選定し、さまざまな文化芸術イベントなどを実施するものです。これにより東アジアの相互理解を深めるとともに、多様な文化の国際発信力を高めます。国内では2014年の横浜市に続き、新潟市が開催都市に選定されました。

 

主催:新潟市、公益財団法人新潟市芸術文化振興財団
共催:「東アジア文化都市2015新潟市」実行委員会
製作:りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館
特別協力:香港特別行政区政府 駐東京経済貿易代表部
平成27年度 文化庁 文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業

 



 

Culture City of East Asia 2015, NIIGATA
NIDF2015
Niigata International Dance Festival 2015
Friday, August 21 – Friday, September 4, 2015

MESSAGE

The only city on the Japan Sea coast designated by national ordinance, Niigata is Japan’s backdoor gateway to overseas in a country where the Pacific coast has long been the privileged locus for exchange. In fact, the city has always been open to international trade, formerly conducted by kitamaebune (northern-bound cargo ships) even during the Edo period (17th to mid-19th C) when Japan maintained a closed-door policy.
In recent years, Japan has been experiencing increasingly strained relations with China and the two Koreas due to conflicts over wartime history and territorial disputes. These state-level conflicts are fierce enough to push everyone in these countries into a heightened state of nervous anxiety. And right now, it looks like Japan is trying to maintain its position by enhancing its military power rather than by making economic contributions to the international community.
In such times, it is the duty of those engaged in arts and culture to promote and carry out international exchange through culture. When we encounter something different our cultures can grow richer, and when we find similarities we feel that culture is universal. Such is the true value of the cultural exchange we must embrace.
As Artistic Director of the Niigata International Dance Festival, I sincerely hope that this festival will provide us with an opportunity to reflect not only upon the agenda of our theater policy in Asian countries but also upon the regional role we can play within a global society of the 21st century.

Jo Kanamori
Niigata City Advisor on Culture and Arts
Artistic Director,
Niigata International Dance Festival

 

PERFORMANCES

[Daegu, Korea]
Daegu City Modern Dance Company (DCMDC)
Moon-Looking Dog / I Saw the Elephant (The Second Act)
Artistic Direction & Choreography: Sung Yop Hong
Friday, August 21, 19:00
for more information
 

[Hong Kong, China]
City Contemporary Dance Company (CCDC)
As If To Nothing
Artistic Director: Willy Tsao Choreographer & Set Design: Sang Jijia
Friday, August 28, 19:00
for more information
 

[Niigata, Japan]
Noism0
The House of Spirit
Artistic Direction & Choreography: Jo Kanamori
Friday, September 4, 19:00
for more information
 

Venue: Theater, RYUTOPIA Niigata City Performing Arts Center
 

■TICKETS
all reserved seating
[Set Tickets for Three Performances]  ¥10,000
[Set Tickets for Two Performances]  ¥8,000 (Valid for Noism0 and either one of the other two)
*The Set Tickets are only available at RYUTOPIA Ticket Office
[Single Tickets]
‣Daegu City Modern Dance Company (DCMDC) Regular Fare ¥4,000 / Student Fare ¥3,200
‣City Contemporary Dance Company (CCDC) Regular Fare ¥4,000 / Student Fare ¥3,200
‣Noism0 Regular Fare ¥5,000 / Student Fare ¥4,000
Tickets on sale from Saturday, July 18 (July 15 for N-PACmates)
Tickets are available at:
‣RYUTOPIA Ticket Office (Japanese only)
Tel: 025-224-5521(11:00-19:00)
http://www.ticket.ne.jp/ryutopiaticket/
‣e-plus (Japanese only) http://eplus.jp/
Information (Japanese & English) mail: info-nidf@ryutopia.or.jp
 

DISCUSSION PROGRAM

“Agenda for Residential Dance Companies and the Future of Asia”
The artistic directors of the three dance companies will talk about the activities and philosophy of their companies respectively, and discuss on the differences and similarities among one another in order to reflect upon the future of the residential dance companies and theaters in Asia.
*Interpreting in Japanese provided.
 

Talkers: Sung Yop Hong (Artistic Director, DCMDC); Willy Tsao (Artistic Director, CCDC); and Jo Kanamori (Artistic Director, Noism)
 

Sunday, August 23, from 14:30 to 16:30
Venue: Small Hall, Niigata Prefectural Civic Center
Admission free, reservation required
■Send your application via email or fax with the following information:
1) Name 2) Address 3) Telephone (or fax) number 4) E-mail address
*First come first served. You shall be notified only when no place is available.
■Please send your application to:
RYUTOPIA Niigata City Performing Arts Center NIDF2015 “Discussion Program”
E-mail: info-nidf@ryutopia.or.jp Fax: 025-224-5626
for more information
 

▼Flyer Download
NIDF2015 flyer
 


What is the “Culture City of East Asia”?
Based on the agreement at the Trilateral Cultural Ministers’ Meeting, China, South Korea and Japan jointly select a city from the region every year to designate as the Culture City of East Asia. By hosting a wide range of cultural and artistic events, it aims to foster mutual understanding and sense of unity as well as to enhance international information transmission of highly diverse cultures in the region. Following Yokohama for 2014, Niigata has been selected to be the Culture City of East Asia for 2015.
Organized by Niigata City, and Niigata City Art and Culture Promotion Foundation
Co-organized by Culture City of East Asia 2015, NIIGATA
Produced by RYUTOPIA Niigata City Performing Arts Center
Supported by Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo), The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
 
 

niigata city logo east_asia2015_rogo_manual_cmyk  Hong Kong logo Cultural Affairs logo

私たちはNoismの活動を応援しています。